ROBMERC (Spanish Subtitles)
Sinopsis.
En este film conoceremos a Hugo,
un niño huérfano, relojero y ladrón
quien vive entre los muros
de una ajetreada estación de trenes parisina.
Nadie sabe de su existencia
hasta que le descubre una excéntrica niña...
...junto a la que vivirá una increíble aventura.
¡Buenos días!
¡Te atrapé por fin!
No es la primera vez que me robas.
¡Pequeño ladronzuelo!
¿Eh? Vacía los bolsillos.
- ¡Me hace daño! - Vacía los bolsillos,
o llamaré al inspector de la estación.
¡Haz lo digo!
¿Qué ibas a hacer con todo esto?
- Vacía el otro. - No hay nada en él.
¿Dónde está el inspector de la estación?
¡Fantasma!
¿Hiciste tú estos dibujos?
¿Robaste esto?
- No los robé. - Ladrón
y mentiroso. ¡Fuera!
- ¡Dame mi...! - Ya no es tuyo.
¡Es mío ahora y haré con él lo que quiera!
- ¡Y me quedo con las piezas! - ¡No!
¡Pues dime quien los dibujó!
¡Fuera de aquí, ladroncillo!
¿Por qué sigues aquí?
¡Fuera! Maximilian, ¿oyes gritar a alguien?
Ayúdale. ¡Rápido! ¡Vete!
¡Lo siento! ¡A un lado!
¡Rápido! ¡Se escapa!
¡A un lado!
¿Qué?
Continúen.
¡Paren ese niño!
¡Párenlo!
¡Oigan! ¡Deténganlo!
¡Maldita sea!
¡Paren el tren!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estoy enganchado!
¡Paren...!
¡Paren el tren!
¡Hagan que regrese!
¡Que regrese!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Nunca más vuelvas a hacer eso!
Sé que estás ahí.
¿Cómo te llamas, niño?
Hugo... Hugo Cabret.
Mantente lejos de mí, Hugo Cabret.
O te llevaré a la oficina del inspector de la estación,
para que te ponga en una pequeña celda
de la que nunca saldrás.
Nunca irás a la escuela, nunca te casarás
ni tendrás hijos que tomen cosas que no les pertenecen.
Devuélvame mi cuaderno.
Me voy a casa a quemar tu cuaderno.
- ¡No puede quemar mi cuaderno! - ¿Y quién me detendrá?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy enfadado.
¿Enfadado por qué?
Por un niño...
¿Quién eres?
Tu abuelo robó mi cuaderno.
Debo recuperarlo antes que lo queme.
Papá Georges no es mi abuelo.
Y no es ladrón, tú eres el ladrón.
Sólo mereces...
...reprobación.
Debes irte.
No sin mi cuaderno.
¿Por qué tanto desespero.
No puedo decirte.
¿Es un secreto?
- Sí. - Bien.
Amo los secretos. Dime que hay en él.
¡Nada!
- Si no me dices, mejor vete. - ¡No!
¡No sin mi cuaderno!
Estaremos en problemas.
¡Vete a casa!
De acuerdo.
Me aseguraré de que no queme ese cuaderno.
¡Ahora vete!
¿Qué es esto?
Se llama "autómata".
¿Un... un autómata?
Estaba abandonado en el ático del museo.
¿Qué hace?
Es lo que quiero averiguar.
Es como una caja de música.
Este es el más complicado que jamás he visto...
...por mucho.
Verás, este...
este...
puede escribir.
Pero no fue hecho en Londres.
¿En dónde entonces?
En Coventry pero lo trasladaron a Londres.
Los magos usaban estas máquinas cuando yo era un niño.
Algunas caminaban, bailaban, cantaban, pero el secreto...
estaba siempre en el bloque del reloj.
Échate atrás.
¿Podemos arreglarlo?
No lo sé, Hugo.
Está muy oxidado.
Hallar las piezas será muy difícil.
Claro que lo arreglaremos.
¿Fabricamos relojes, no?
Pero también tengo que terminar mi trabajo en la tienda y en el museo.
¿Sí? Lo entiendes.
Mira la parte de abajo, hijo. Con cuidado.
Perfecto.
¿Ves esto?
Otra complicación.
Otro misterio.
¿Eso te hace sentir feliz?
Una cerradura en forma de corazón.
Por desgracia, no tenemos la llave.
¡Arreglé los engranajes...!
¿Tío Claude?
Hubo un incendio.
Tu padre ha muerto.
Empaca tus cosas, rápido.
Te vienes conmigo.
¡Rápido!
Serás mi aprendiz, y vivirás conmigo en la estación.
Y te enseñaré a cuidar los relojes.
Estos apartamentos se construyeron debajo de la estación, hace años.
Pero todos se olvidaron que están aquí.
Tu cama está en la esquina, la de allá.
Duerme un poco.
Empezamos a trabajar a las 5:00.
¿Y la escuela?
¡Dejarás la escuela!
No hay tiempo para eso cuando se está
entre estos muros.
Hugo,
sin mi
estarías en un orfanato.
Tiempo...
el tiempo es...
60 segundos en 1 minuto.
60 minutos en...
1 hora.
El tiempo lo es...
...todo.
Oh, el tiempo, el tiempo...
¡Para!
¡Déjalo ya! ¡Sachy, para!
¡Oh! ¡No, no, no!
¡Buenos días!
Buenos días, señor, ¿puedo ayudarle en algo?
Pensé que no volvería a verte hoy.
Necesito mi cuaderno.
¿Por qué lo necesitas tanto?
Para ayudarme...
...a arreglar algo.
¡Vete!
Por favor, vete.
¡Espera! ¡Espera!
Lo siento, yo...
¿Estás triste?
¿Estás llorando?
- No. - No te vayas.
Vuelves.
No hay nada malo en llorar.
Sidney Carton llora,
y Heathcliff también. Y en los libros lloran todo el tiempo.
- ¡Puedo hacerlo! - Necesito hablar contigo.
Es importantísimo, pero...
Pero no aquí. Estamos...
...expuestos.
Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Al lugar más maravilloso del mundo.
Es como Neverland y Oz y...
...la Isla del Tesoro, todo en uno.
Buenos días, Sr. Labisse.
¡Isabelle!
Permítame presentarle al Sr. Hugo Cabret.
Un viejo y muy querido amigo.
Sr. Cabret.
Hola.
Bueno...
gracias por este. Creo que estoy medio enamorada
de David Copperfield.
¿Fotografía?
En esa esquina, izquierda, estante superior.
Gracias.
- Oye, ¿qué es tan importante? - Papá Georges aún tiene
tu cuaderno. No lo quemó, sólo fue un truco.
¿Por qué?
No lo sé.
Sólo sé que el cuaderno le enfadó mucho.
Él y mamá Jeanne estuvieron despiertos hasta muy tarde hablando de él.
Bueno, verás, creo que él estaba llorando.
¿Por qué me estás ayudando?
Porque
podría ser una aventura.
Y nunca antes tuve una.
Aparte de las de los libros, claro. Y creo...
que esto será
muy...
...clandestino.
De acuerdo.
Por cierto, me llamo Isabelle.
¿Quieres un libro?
El Sr. Labisse me los presta, y seguro que también lo hará contigo.
No.
¿No te gustan los libros?
No, no. Me gustan.
Mi padre y yo leíamos a Julio Verne juntos.
Hugo, vamos.
¿Cómo recupero mi cuaderno?
Bueno,
creo que debes enfrentarle. Y no le digas que hablamos.
Te ayudaré si puedo.
Mantente firme.
¡Vete!
Repáralo.
Dije que lo repares.
Sé que robaste piezas de la tienda.
Puede que quieras usar las que no has robado aún.
Deme mi cuaderno.
Puede que tengas talento.
Pero debes demostrarme que eres algo más que un ladrón.
Podrías recuperar tu cuaderno.
- ¿Cómo? - Ven todos los días,
y decidiré el tiempo que debes trabajar por cada pieza robada.
Y será cosa mía decidir cuando...
te habría ganado tu cuaderno, si llega el día.
- Ya tengo trabajo. - Robar no es un trabajo, chico.
Es un trabajo diferente... pero vendré cuando pueda.
Empiezas mañana, ahora vete.
Empiezo ahora.
No esa, la otra.
¿Es esta tu carta?
¿Dónde está?
¡Jovencito!
- ¿Dónde están tus adultos? ¡Contéstame! - ¡No tengo!
- ¿Tienes familia? ¿Padres? - ¡No!
- Excelente, entonces irás al orfanato. - ¡No!
¿Qué hacías mirando la botella de ese hombre?
¿Era tu..? ¿Era tu botella?
¿Era tuya la bolsa de papel? ¿Era tuya la bolsa?
Sí, Gustave Dasté habla.
Sí, oficial, otro huérfano. Y allanamiento
y robo, esta vez.
Su mano reposaba dentro
de una bolsa de papel para intentar retirar
su contenido.
¿El objeto de su hurto?
Un pastelito.
¡Estate quieto!
¡Niño, deja de lloriquear!
¡Pequeño granuja!
¡Con tus dedos mugrositos!
Claro que no hablaba con usted. Le tengo gran respeto, por favor.
No fue un comentario sobre su esposa.
¡Eso es absurdo!
No oí ningún rumor.
No, no sabía nada de eso.
Bueno, estoy seguro que volverá.
¡Vamos, pequeño ratero!
- ¿Este es el ladroncillo? - Este es.
¿El nombrado "dedos sucios"?
- Perdón por lo de su esposa. - ¿Qué debo hacer...
- ...sobre aquello? - ¿Sobre qué?
Me va a dejar.
¡Oye! ¡Alto!
¡Ven aquí!
¡Entra ya! ¡Ladroncillo!
¿Crees que sea mío?
- ¿Qué? - ¿Qué hago? Está encinta.
Claro que es suyo. ¿De quién más iba a ser?
Claro que es suyo. ¿Desde cuándo no tienen relaciones?
- ¿Alguna vez el año pasado? - No, creo que no.
- Entonces es sospechoso, señor. - Si la ve, por favor.
Oh. ¿La quiere de vuelta?
Oh, sí, sí. La quiero mucho.
Robin Hood, vi esa película.
Con Douglas Fairbanks.
- ¿Viste esa? - Jamás he visto una película.
- ¿Qué? - Extraño, ¿no?
¿Nunca has visto una película? ¿Nunca jamás?
Papá Georges no me deja.
Es muy estricto sobre eso.
Me encantan las películas. Mi papá me llevaba en mi cumpleaños.
Hugo...
¿tu padre está muerto?
No quiero hablar de él.
Isabelle...
¿quieres tener una aventura?
FESTIVAL DE CINE MUDO.
Nos meteremos en problemas.
Así sabrás lo que es una aventura.
¿Cómo lograron entrar aquí?
¡No quiero verlos aquí otra vez!
¿Por qué Papá Georges te prohíbe ver películas?
No sé, jamás me lo ha dicho.
Mis padres me habrían dejado.
¿Qué les sucedió?
Murieron...
cuando era una bebé.
Pero Papá Georges y Mamá Jeanne son mis padrinos y me acogieron.
Son muy agradables en casi todo,
- excepto con las películas. - Mi padre me llevaba al cine siempre.
Me contó sobre la primera película que vio.
Entró en un cuarto oscuro, y en una pantalla blanca vio un cohete
volar hasta el ojo
del hombre en la luna.
Le acertó de pleno.
Me dijo que era como ver sus sueños a pleno día.
El cine era nuestro lugar especial.
Ahí podíamos ir
a ver algo
y no extrañar tanto a mi mamá.
¿Piensas mucho en él,
¿verdad?
Todo el tiempo.
Hugo...
¿dónde vives?
Ahí.
Mi tío me enseñó a cuidar relojes.
Así que sigo haciéndolo.
Quizás vuelva algún día,
pero lo dudo.
- ¿No temes que alguien te descubra? - No
mientras los relojes funcionen y nadie me vea.
Actúa natural.
- ¿Qué? - Sigue caminando y actúa natural.
¿Cómo estoy actuando ahora?
¡Ustedes dos! ¡Alto!
¡Vengan aquí!
- Buen día, señor. - ¿Dónde están sus padres?
Trabajo con mi Papá Georges, en la juguetería.
Seguramente me ha visto allí, y...
...este es mi primo del campo, Hugo.
Tendrá
que disculparlo.
Es bastante...
...corto de mente, tonto
en realidad.
Pobrecito.
Parece que a Maximilian no le gusta tu aspecto, jovencito.
Le altera tu fisionomía.
Está molesto por tu semblante.
¿Por qué no le agrada tu cara?
¿Eh?
Bueno,
tal vez olió mi gato.
- ¿Gato? - Sí.
Christina Rossetti es su nombre. Por la poetisa.
¿Le gustaría oírme recitarla? Mi
corazón es como un pájaro cantor,
cuyo nido está sobre una rama quebrada.
Mi corazón es como un manzano
- cuyas ramas se doblan por el... - Bien, bien.
Sé como sigue.
Suficiente poesía por hoy.
Amo la poesía.
Sobre todo
ese poema de Chris...tina...
- Rossetti. - Sí, una de mis favoritas.
Sabía que era Rossetti.
Sé que es Rossetti.
Me encanta la poesía, pero no en la estación.
Estamos aquí,
para subir a los trenes o bajar de ellos.
O para trabajar en las distintas tiendas.
- ¿Quedó claro? - Sí, señor.
Tengan cuidado.
Váyanse. Largo.
¡Tonto!
Ahora,
ya que te salvé la vida, ¿qué tal
si me dejas ver tu guarida secreta?
¿Mi qué?
Dónde vives, entre los muros.
Me tengo que ir. Tengo cosas que hacer.
¡Espera!
Ya viste mi casa, ¿no es hora de que vea la tuya?
- ¡Después de todo soy tu única amiga! - No eres mi única amiga.
Hacerte el enigmático no te va.
¿Qué pretendes?
Debo irme.
Nunca debí dejar la estación, para empezar.
¡Hugo!
¿Dónde conseguiste esto?
No te incumbe.
La necesito.
¿Para qué?
Sólo la necesito.
No al menos...
No al menos que me digas por qué.
Ven.
Esto es maravilloso. Me siento como Jean Valjean.
¡Oh, esto es superlativo!
¿Qué es eso?
Es un autómata.
Mi padre estaba reparándolo...
...antes de morir.
¿Por qué mi llave entraría en la máquina de tu papá?
Se ve triste.
Creo que sólo está esperando.
¿Para qué?
Para funcionar de nuevo.
Para hacer lo que se supone que hace.
¿Qué pasará cuando le des cuerda?
No lo sé.
¿Qué problema hay?
Sé que es una tontería.
Pero creo que será un mensaje de mi padre.
¡Idiota!
¡Pensar que podía repararlo!
- Oye, Hugo... - ¡Está roto! ¡Siempre ha estado roto!
Hugo...
No tienes por qué estar así. Puedes arreglarlo.
No lo entiendes.
Creí...
que si podía arreglarlo,
no estaría tan solo.
Hugo...
¡Hugo, mira!
¡Mira, no ha terminado! ¡No ha terminado!
No está escribiendo,
¡está dibujando!
Es la película que vio mi padre.
¡Georges Méliès!
Papá Georges se llama así.
¿Por qué la máquina de tu padre...
firma con el nombre de Papá Georges?
No lo sé.
Gracias.
Fue un mensaje de mi padre.
Ahora hay que descifrarlo.
Ven.
¿Isabelle?
Mamá Jeanne, tenemos que hablar contigo.
Él es Hugo Cabret.
Buenas noches, señora.
Muy buenos modales,
para un ladrón.
No soy un ladrón.
- ¿Qué sucede Isabelle? - Bueno es
una historia terriblemente larga con añadidos, pero
recuerdas la semana que...
¡Espera!
¡Mamá!
¡Ay, niños!
¿Qué han hecho?
¿De dónde sacaron esto?
Me llamará mentiroso.
No, criatura.
Un hombre mecánico lo dibujó.
- ¿Lo tienes tú? - Mi papá lo halló
en el museo.
Nadie lo quería. Nosotros lo reparamos.
Pero necesitaban mi...
...mi llave.
La que yo te di.
- No, no, no, mamá, él... - No.
Ahora llévense esto.
¡Venir a revolver el pasado ahora! ¡Que Papá Georges no lo vea!
- Por favor, díganos que pasa. - ¡Fuera!
¡No es asunto tuyo! Deben olvidar esto.
Mi padre y yo trabajamos duro para repararlo.
Esto es todo
lo que tengo de él.
¡Necesito saber qué significa!
Por favor.
Eres muy joven para entenderlo.
No debes saber de cosas tristes.
¡Papá Georges!
¡No puede verlos aquí! ¡Rápido!
No hagan ruido. Trataré de llevarlo arriba.
No hagan el menor ruido.
Ella miraba hacia el armario.
Revisé ahí cuando buscaba tu cuaderno.
Miraré de nuevo.
Tú vigila.
Espléndido.
¡Mira!
Tenemos que investigar.
¡Déjame! Soy más alta.
¡Vaya!
- Golpéalo. - Sí.
Volvió de la muerte.
- ¡Para, es tu trabajo! - ¿Trabajo?
¿Qué soy?
¡Un pobre comerciante reparando
juguetes de cuerda!
Confié en ti.
¿Así me lo agradeces?
Eres cruel.
Cruel.
Debo volver.
De acuerdo.
Gracias,
por la película de hoy.
Fue un regalo.
Perdón, yo...
¿Conoces este libro?
Mi padre y yo solíamos leerlo juntos.
Hum.
Este estaba destinado a
mi ahijado.
Pero ahora creo
que está destinado
a usted, señor Cabret.
- ¿Qué le parece otra taza? - En realidad no, es pronto.
Una tacita,
como todo lo demás,
debe tener su momento oportuno.
Ojalá supiéramos
cuál es ese momento.
Oh, Gustave.
Sea intrépido.
Salúdela.
Vamos, muéstreme su mejor sonrisa.
Su mejor sonrisa.
Es hermosa.
¡Radiante!
Gracias.
- Oh. - Señorita Lisette.
Muy agradecido de darle las buenas noches.
- Señor inspector. - Hum.
Sí.
Hum, sí.
Esos son unos ramilletes encantadores.
Gracias.
Sí, son de Gourdon.
Vienen en el tren nocturno. Están muy frescos.
Gourdon.
Región espléndida esa.
¡Robusta!
Estuve allá.
Las vacas y eso, mugiendo.
Ubres perfectamente formadas.
Ajá.
¿Son...?
¿Son... son olorosas?
- ¿Son flores olorosas? - Oh.
Hum...
Sí, un poco.
Por favor.
Verá, me hirieron en la guerra y jamás sanará.
Buenas noches, señorita.
Perdí a mi hermano.
¿Dónde?
Verdun.
Buenas noches, señor Inspector.
Muy buenas noches, señorita Lisette.
La biblioteca de la Academia del Cine.
¿Perdón?
La biblioteca de la Academia del Cine.
Encontrarán todo lo que necesitan saber sobre el cine,
ahí.
2do. Nivel.
4ta. Fila.
Sección 3.
Y el...
sí, estante superior.
"El invento de los sueños".
De René Tabard.
La historia de las primeras películas.
En 1895
una de las primeras películas exhibidas
fue "Un Tren Llegando a la Estación".
No era más que un tren llegando a la estación.
Cuando el tren se acercaba a toda velocidad,
el público gritaba
porque creían que el tren los arrollaría.
Nadie jamás había visto nada parecido.
Lo que empezó como una novedad
se convirtió en algo más cuando los cineastas descubrieron
que podían usar el nuevo medio para narrar historias.
¡Vaya!
El cineasta
Georges Méliès
fue uno de los primeros en reconocer que
las películas tienen el poder
de capturar los sueños.
El gran pionero
de los inicios del cine
murió durante
¿la Gran Guerra?
¿Falleció?
- ¿Durante la Gran...? - ¿Interesados en Méliès?
Eh...
Sí.
¿Está permitido?
Lo está.
Es mi padrino, ¿sabía?
Y está muy vivito.
Muchísimas gracias.
Pero eso
no es
posible.
Lo aseguro, señor.
Es cierto.
¿Por qué debo creerte?
Porque...
Porque es verdad.
¿Méliès está vivo?
¡Shh!
Vengan conmigo.
Tu padrino
es una de mis pasiones.
Fue un gran cineasta.
Aquí lo vemos trabajando en su estudio y...
este es un libreto de mano
de su acto.
Y aquí está el gran reloj misterioso de cristal,
hecho por su mentor, Robert-Houdin.
Y este
es uno de sus actos de cámara.
¿Fue un mago?
Sí, comenzó en el escenario.
- ¿Cómo empezó a hacer películas? - Nadie lo sabe.
Miren lo feliz que está.
Profesor Tabard,
¿le gustaría, tal vez,
conocerlo?
Oh,
pero verás,
ya lo he conocido.
Mi hermano era el carpintero que hacía los sets para Méliès.
Un día me llevó a visitar el estudio.
Fue como
algo salido de un sueño.
Todo el edificio era de cristal.
En realidad era para dejar pasar la luz necesaria para filmar,
pero a mis ojos era lo más parecido
a un castillo encantado.
Un palacio hecho de cristal.
Diga, señor.
- Una langosta en el frente. - Langosta, bien.
¡Necesitamos más luz! Despejen el set.
Despejen el escenario. Sí, por favor.
Si te has preguntado
de dónde vienen tus sueños,
mira a tu alrededor.
Es aquí donde se fabrican.
¡Damas y caballeros! El sol se pondrá.
Caballeros en posición, langostas en posición.
Sirenas en posición. ¡Acción!
Al final, hizo más de 500 películas.
Fue un fenómeno de popularidad en su época.
Pero...
¿Por qué paró?
Hasta hoy,
creí que había muerto en la guerra,
como muchos otros.
- ¿Podemos ver algunas de sus películas? - Ojalá pudieran.
Pero el tiempo no es bondadoso con las películas viejas.
Esta es la única que sabemos que sobrevivió.
De centenares,
una.
Y aun así,
es una obra maestra.
Le tiene que mostrar la película a Papá Georges.
Verá que no ha sido olvidado.
¿Debería decirle a Mamá Jeanne?
No,
creo que debe ser una sorpresa. Como un truco de magia.
Debería ser algo...
...pasmoso.
Pasmoso.
¡Bien dicho!
Hum.
¿Sr. Claude?
¿Está ahí arriba?
Sr. Claude, ¿fue usted?
Tenga cuidado con sus herramientas, manos torpes.
Sabemos que le da al trago cuando no le ven.
¿Está embriagado?
¿Está bebido?
Borrachín. ¿Está ebrio?
¿A qué huele?
¿Está borracho, no?
¡Tú, borrachín escurridizo!
Pudo haber golpeado a un niño.
El señor Labisse me dio un libro anoche.
Siempre hace eso.
Le da "buen hogar" a los libros. Así...
...él lo llama.
Él tiene un...
...propósito.
¿Qué quieres decir?
Todo tiene un propósito. Incluso las máquinas.
Los relojes te dan la hora,
los trenes te transportan.
Hacen lo que deben hacer, como el Sr. Labisse.
Quizá por eso las máquinas rotas me ponen triste.
No hacen lo que deben hacer.
Quizás sea igual con la gente.
Si pierdes tu propósito,
es como si te rompieras.
Como Papá Georges.
Quizás podamos repararlo.
¿Es ese tu propósito?
¿Reparar cosas?
No lo sé.
Es lo que mi padre hacía.
¿Cuál será mi propósito?
No lo sé.
Quizá si hubiera conocido a mis padres,
lo sabría.
Ven conmigo.
Justo cuando murió mi padre,
venía aquí con frecuencia.
Me imaginaba que todo el planeta era un enorme mecanismo.
A las maquinas nunca les sobran piezas.
Siempre vienen con la cantidad exacta que necesitan.
Así que pensé
que si el mundo entero es un gran mecanismo,
yo no podía ser una pieza extra.
Tenía que estar aquí por alguna razón.
Y eso significa que tú estás aquí también por una razón.
¡Atrás!
Llevaré a Tabard mañana a las 7:00.
No digas nada.
¿Está seguro de esto?
En realidad, no.
Pero creo
que es la única forma de...
Repararlo.
CABRET E HIJO.
RELOJEROS.
¡Para el tren!
¡Hay un chico en la vía!
¡Quítate!
¡Debes parar!
¡Frena o lo arrollaremos!
¡Quítate de la vía!
¡Oh, por Dios! ¡Muévete!
¡Fuera!
¡Cuidado!
Buenos días.
Sí, sí, trabaja aquí hace tiempo. Un borrachín.
¿En el Sena?
¿Fallecido? ¿Está seguro?
No, no tiene
ningún pariente.
Gracias, bueno, recogeré sus pertenencias.
Muchas gracias.
Si falleció,
entonces, ¿quién ha dado cuerda a los relojes?
Buenas noches.
Por aquí, señor.
Bien, yo voy.
¡Oh, qué sorpresa!
Pasen. Pasen.
Isabelle, ¿qué significa esto?
- Por favor, no te enojes. - Ese
joven
no es grato aquí.
Descubrimos quién es Papá Georges.
Debo disculparme, señora, pensé que nos esperaban.
Me iré en seguida y volveré cuando lo considere.
Hablen en voz baja.
Mi esposo duerme. No está bien.
Mamá.
Mamá, que no se vayan.
No deseo importunarla, Sra. Méliès,
pero si será nuestro único encuentro,
por favor,
permítame expresarle
el profundo agradecimiento que le debo a su esposo.
Cuando era chico, vi
todas sus películas.
Me inspiraron.
Su esposo es un gran artista.
Me complace sobremanera
que recuerde sus películas con tanta satisfacción.
Pero... está tan sensible,
que le hiere recordar el pasado.
Entonces nos retiramos.
Y espero me perdone por decirlo.
Es tan encantadora ahora
como lo era en las películas.
¿Mamá?
¿Salió en las películas?
Apareció en casi todas sus películas.
¿Eras actriz?
Era.
Fue hace mucho tiempo, niños.
Era otra época, yo...
yo...
...era otra persona.
¿Le gustaría verse de nuevo?
Tenemos una película.
¿De las de Georges?
Imposible, desaparecieron.
¿Nos permite mostrársela?
- Por favor. - Sí,
Mamá, por favor.
Que sea rápido.
¡Eras actriz!
¡Una real actriz de cine! ¡Es increíblemente romántico, mamá!
No fue así.
No éramos estrellas como lo son hoy,
pero nos divertimos.
¿Sra. Méliès?
- ¡Es a color! - Por supuesto.
Entintamos la película.
La pintamos a mano,
cuadro por cuadro.
¡Mamá, eres tú!
Sí.
¡Oh!
¡Hermoso!
Eras muy hermosa.
Aún lo es.
Reconocería el sonido de una
película
en cualquier lugar.
Georges.
Trataste de olvidar el pasado durante mucho tiempo,
pero eso sólo te ha traído infelicidad.
Tal vez es hora de intentar recordar.
¿Quieren saber?
Sí.
Al igual que tú,
me encantaba reparar cosas.
Empecé como mago.
Mamá Jeanne era mi asistente.
Y fuimos exitosos. Hasta tuvimos nuestro propio teatro.
Pero siempre me entretuve con máquinas.
Tenía mi propio taller en el teatro donde inventaba
nuevas ilusiones.
Una vez incluso armé un autómata.
Ah, era...
...un valioso tesoro, ¿no?
Puse corazón y alma
en él.
Entonces, una noche,
Mamá Jeanne y yo
fuimos a visitar un circo ambulante.
Pasábamos al lado de las casetas cuando noté algo.
Algo extraño.
Algo maravilloso.
Entren, les aterrará.
Señor, señora, adentro tenemos imágenes móviles.
¡Vengan a ver el evento más grande!
Los hermanos Lumière habían inventado las películas.
Me enamoré del invento. ¿Cómo no ser parte de él...
...si era como... como un nuevo tipo de magia?
Pedí a los Lumière que me vendieran una cámara,
pero se negaron.
Estaban convencidos que las películas eran sólo
una moda pasajera sin ningún futuro.
O eso decían.
Al final,
armé mi propia cámara
usando piezas sobrantes del autómata.
Tenía que formar parte de esta maravilla.
Arriesgamos todo.
Vendimos el teatro y todo lo que teníamos
para construir nuestro propio
estudio de cine.
¡Muevan cámaras! ¡A rodar!
Y así la gran aventura dio inicio.
¡Actores a escenario, por favor!
¡Mírate! ¡Mírate!
La silueta que quería conocer. Es la forma exacta
para iluminar
Escribí,
diseñé,
dirigí y actué
en centenares de películas.
Estoy listo.
- Esa fue buena. - Buena. Sí, sí.
- Bien. Bien. - ¿La polea? ¿El humo?
¡Alto, alto! Lo vi, denme 2 minutos.
Todo bien hasta ahí. ¡Denny!
- Tenemos que hablar. - ¡Preparen el dragón de nuevo!
Denny, conmigo.
Tira más fuerte la cuerda izquierda, y levantarás más la cabeza.
¡Sólo debajo!
¡Excelente! ¡Excelente!
- La coreografía, muy bien. - Gracias, caballeros.
A sus posiciones. ¡Todos a sus posiciones!
¡Acción!
Excelente, excelente. Preparados.
¡Ahora mátenlo, caballeros! ¡En el interior!
¡Vamos, hombres! ¡Ataquen!
Apuñalen, apuñalen, ¡y embistan!
Bien.
¡Bien, bien caballeros! ¡Esperen para atacar!
3... 2... 1...
¡Alto!
Esqueletos, genial. Pueden irse.
¡Pirotecnia, por favor! Caballeros, quietos.
Quietos todos. Esperen mi señal.
3... 2... 1...
¡Acción!
Los trucos mágicos y las ilusiones
empezaron a ser mi especialidad.
El mundo
de la imaginación.
Mi hermosa esposa era mi musa,
mi estrella,
y... no podíamos ser más felices.
¡Acción!
Creímos que jamás terminaría.
¿Cómo podría?
Y entonces vino la guerra.
Y la juventud y la esperanza desaparecían.
El mundo no tenía tiempo para
trucos de magia y películas.
Los soldados retornantes habían visto
tantos horrores
que se aburrían con mis películas.
Los gustos habían cambiado,
pero yo no había cambiado con ellos.
Ya nadie quería ver mis películas.
Finalmente no pude pagar a los actores
ni mantener el negocio funcionando.
Y así mi castillo encantado cayó en ruinas.
Todo se perdió.
Una noche, abrumado por la amargura,
quemé
todos mis viejos decorados y vestuarios.
Tuve que vender mis películas a una compañía
que las fundía para extraer químicos.
Estos químicos se usaron para hacer tacones de zapatos.
Con el poco dinero que junté compré la juguetería,
y ahí he continuado.
Lo único que no tuve valor de destruir fue mi amado autómata.
Lo doné a un museo,
esperando que hallara un hogar.
Pero nunca lo exhibieron y luego el museo se quemó.
No quedó nada.
De todo lo que hice... nada quedó.
Excepto cenizas y viejas tiras de celuloide.
Mi vida me enseñó una
lección, Hugo, pero no la que esperaba.
Los finales felices sólo ocurren en las películas.
Regreso enseguida.
¡Basta! ¡No! ¡No!
No asustes al Sr. Frick.
¿Qué tiene?
¡Ay, Dios!
¿Viste eso?
Sé valiente.
¡Señor Frick! Ahora podremos hablar.
- Buenas noches. - Oh, hola.
¿Me permiten que les comente una noticia perturbadora?
- ¿Qué pasó? - ¿Conocen al Sr. Claude?
Ha sido encontrado muerto.
- ¡No! - ¿El Sr. Claude?
Por tanto, ya no dará cuerda a los relojes.
¡Hallaste un amiguito!
Hola.
El señor Claude falleció.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Qué le pasó?
Hallaron su cadáver en el Sena.
Llevaba varios meses fallecido.
No me sorprende.
Era un ebrio, sabes, de los peores.
Sí, sí, era un borrachín.
- Yo no diría eso. - ¡Sí, era un borrachín!
¡Tan borracho estaba que tiño el Sena!
¡Recuerdo que una vez se quitó los calcetines!
¡Quieto!
- ¡Suélteme! - ¿Creíste que te escaparías?
- ¡Gustave, ten piedad! - Por favor, ayúdeme!
¡Por favor!
No.
¡Ha estado robando en la estación por mucho tiempo!
- ¿Qué hizo? - ¡Suélteme!
- ¿Feliz ahora? - ¡No lo haga!
¡A mi oficina!
¡No entiende! ¡Tengo que irme!
- ¡Hay que hallar a tus padres! - ¡No tengo ninguno!
Entonces irás al orfanato, ladrón.
Aprenderás un par de lecciones. Te las diré.
Cómo seguir órdenes. Cómo no llamar la atención.
Cómo sobrevivir sin familia,
porque no la necesitas. ¡No necesitas una familia!
¿Jefatura de policía? ¿7mo. Distrito?
Sí, soy yo de nuevo.
Otro huérfano.
Ha sido una semana ajetreada.
Oh, allanamiento, robo.
Ratería, ensuciar, burlar.
Caminar, jugar.
Es irrelevante. Por favor, vengan a buscarlo.
De todos modos, ¿cómo le va?
Ah, ¿volvió?
Ah, ¿cree que es suyo?
¡Excelente!
Supongo que lo averiguará en 7 meses.
¿Perdone?
Ah, ¿en Marzo?
Intentaré asistir.
No acostumbro planear con anticipación.
¿Está seguro?
Bueno, es muy halagador.
No sé si será apropiado que sea el padri...
¡Señor, un momento!
¡Maximilian!
¡Abran paso!
¡A un lado!
¡Fuera del camino!
¡Maximilian, rastréalo!
¡No te vas a escapar!
¡No hay dónde esconderse ahí, muchacho!
...307, 308, 309...
¡Maximilian! ¡Se fue por el otro lado! ¡Vamos!
¡Tú!
¡Quítese!
¡Te atrapé!
- ¡Un muchacho! - ¡Hay un muchacho en la vía!
¡Quítate!
¡Atrás!
¡Apártense! ¡Atrás!
¿Qué estabas pensando?
¿Te lastimaste?
¡Vamos!
¡Muévase!
Cuidado.
- ¡El orfanato se encargará de ti! - ¡No pertenezco ahí!
¿Dónde perteneces? Los niños pertenecen a algún lugar.
¡Escúcheme! ¡Por favor, escúcheme!
¡No lo entiende!
¡Tiene que dejarme ir!
Yo no entiendo
por qué murió mi padre,
por qué estoy solo.
Esta es mi única oportunidad...
...de trabajar.
¡Usted debería entenderlo!
¡Yo sí entiendo!
Yo sí.
Señor,
el niño me pertenece.
Lo siento.
- Está roto. - ¡No!
No lo está.
¡Funciona perfectamente!
Estimados invitados
estoy orgulloso de darles la bienvenida a esta gala,
celebrando la vida y la obra
de Georges Méliès.
Durante años se creyó que sus películas se habían perdido.
El mismo Sr. Méliès así lo pensó.
Pero hicimos una búsqueda.
Buscamos en bóvedas,
en colecciones privadas,
graneros
y catacumbas.
Nuestro esfuerzo fue recompensado con viejos negativos,
cajas de revelados
y baúles llenos de película deteriorada
que logramos salvar.
Ahora tenemos más de 80 películas de Georges Méliès.
Y esta noche
su creador
y el nuevo miembro de la facultad de la Academia
está aquí para compartirlas con ustedes.
Damas y caballeros.
Yo...
Estoy aquí, ante ustedes, esta noche
debido a un jovencito muy valiente
que vio...
...una máquina averiada
y contra viento y marea
la reparó.
Fue el truco de magia más compasivo,
que jamás había visto.
Y ahora,
amigos míos,
me dirijo a todos,
esta noche,
como lo que realmente son:
Hechiceros,
sirenas,
viajeros, aventureros,
magos.
Vengan y sueñen
conmigo.
Todo estudio de la historia del cine debe empezar con el...
Las pictografías de...
Niaux.
Tengo un tomo sobre socialización canina.
¿Sin romance canino?
Ay, Sr. Frick, ¿detecto
una perla en su ostra?
El niño lo diseñó. No rechina.
No olvides sonreír, cariño.
¿Con cuál? Ya domino tres sonrisas.
Tranquilo.
Soy hombre completamente funcional. ¿Verdad, corazón?
Cortamos.
Y golpeamos y sube, y sube...
¡Ya!
- ¿Es su carta? - Es mi carta.
Hace muchos años,
conocí a un niño llamado Hugo Cabret.
Vivía en una estación de trenes.
¿Por qué vivía en una estación de trenes?
Quizá se lo pregunten.
De eso va a tratar este libro.
De cómo
este singular
joven
buscó desesperadamente
descifrar un mensaje secreto de su padre
y de cómo ese mensaje
iluminó su camino...
...de regreso a casa.
Subtitled by Robmerc (9 - 7 - 2012)
Hugo 2011 AC3720p Brrip XviD-RemixHD. 720 x 405/23.976/34/27/1300 kbps.